Tre per tre. Ognuno è l’altro o nessuno, 1999
GPS-0063
La scena è occupata da tre figure maschili (tre statue in gesso di grandezza al vero).
Dapprima, a una certa distanza, abbiamo l'impressione di trovarci di fronte a tre figure uguali. E in effetti lo sono, anche se un istante dopo, a distanza ravvicinata, ci accorgiamo che si tratta, sì, della stessa figura, ma più esattamente di tre diversi ruoli o momenti dello stesso personaggio.
Il primo, lo sguardo assente, perduto nel vuoto, è il modello, in posa per un ritratto.
Il secondo, simile al primo, è l'autore del ritratto ed è intento a disegnare.
Il terzo, ancora una replica degli altri due, è l'osservatore dell'opera: potrebbe dunque essere l'osservatore del ritratto, tuttora incompiuto, o dell'opera, di questa stessa che stiamo qui tentando di descrivere e alla quale appartiene.
I tre personaggi gravitano intorno allo stesso “tavolo da gioco”. La partita non potrà mai avviarsi, né tanto meno concludersi, perché tutti sono ospiti, e non titolari, dello stesso luogo: il luogo dell'opera, ovvero lo spazio dove l'opera ha luogo. Ospite dell'opera è l'autore, che ospita a sua volta l'osservatore.
Disegnare, osservare. Osservare, disegnare... Invertendo l'ordine dei fattori l'immagine non cambia, il dilemma rimane, il Liber Veritatis continua all'infinito.
Giulio Paolini. Da oggi a ieri, catalogo della mostra, GAM Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea, Torino, Hopefulmonster, Torino 1999, pp. 128-129.
Tre per tre (ognuno è l’altro o nessuno), 1998-99 (GPO-0835)
• Skulptur-Biennale im Münsterland 1999, catalogo della mostra, Münster, Laumann-Verlag, Dülmen 1999, pp. 143, 147 (tedesco) / 146 (inglese) (versione con avvertenza e nota riferite alla realizzazione dell’opera a Münster nel 1999).
• Public Art. Kunst im öffentlichen Raum, a cura di Florian Matzner, Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2001, pp. 543-544 (tedesco) / 545, 547 (inglese) (versione con avvertenza e nota riferite alla realizzazione dell’opera a Münster nel 1999).
• Vis à vis. Autoritrarsi d’artista, catalogo della mostra, Man Museo d’arte Provincia di Nuoro, Nuoro 2002, p. 122.
• Giulio Paolini. Fuori programma, catalogo della mostra, GAMeC Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, Bergamo, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (Milano) 2006, p. 102 (in italiano e inglese).
• G. Paolini, Quattro passi. Nel museo senza muse, Giulio Einaudi editore, Torino 2006, p. 71.
• Giulio Paolini. Tre per tre (ognuno è l’altro o nessuno), catalogo della mostra, Uccelliera della Galleria Borghese, Electa, Roma 2008, s.p.
• A. Mattirolo, G. Paolini, L'Ora X. Né prima né dopo, catalogo della mostra, Museo Archeologico Nazionale, Sala della Meridiana, Napoli, Mondadori Electa, Napoli 2009, pp. 35-36.
• Giulio Paolini. Expositio, catalogo della mostra, Museo Poldi Pezzoli, Milano, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (Milano) 2016, p. 56 (in italiano e inglese).
• Committenze contemporanee, a cura di G. Leardi, Corraini Edizioni, Mantova 2022, p. 84 (italiano) / 85 (inglese) (con aggiunta di una premessa, Rimasto senza fiato... altro o nessuno).
Inglese
• Skulptur-Biennale im Münsterland 1999, catalogo della mostra, Münster, Laumann-Verlag, Dülmen 1999, p. 146 (versione con avvertenza e nota riferite alla realizzazione dell’opera a Münster nel 1999, traduzione di Allison Plath-Moseley, Nils Plath).
• Giulio Paolini. Fuori programma, catalogo della mostra, GAMeC Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, Bergamo, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (Milano) 2006, p. 102 (traduzione di Catherine Bolton).
• Giulio Paolini. Expositio, catalogo della mostra, Museo Poldi Pezzoli, Milano, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (Milano) 2016, p. 56 (traduzione anonima).
• Committenze contemporanee, a cura di G. Leardi, Corraini Edizioni, Mantova 2022, p. 85 (con aggiunta di una premessa, Rimasto senza fiato... altro o nessuno, traduzione di Scibbolet).
Tedesco
• Skulptur-Biennale im Münsterland 1999, catalogo della mostra, Münster, Laumann-Verlag, Dülmen 1999, pp. 143, 147 (versione con avvertenza e nota riferite alla realizzazione dell’opera a Münster nel 1999, traduzione di Allison Plath-Moseley, Nils Plath).
• Public Art. Kunst im öffentlichen Raum, a cura di Florian Matzner, Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2001, pp. 543-544 (tedesco) / 545, 547 (inglese) (versione con avvertenza e nota riferite alla realizzazione dell’opera a Münster nel 1999, traduzione di Allison Plath-Moseley, Nils Plath).
