Senza titolo, 1983
GPS-0148
Qual è il valore della Gioconda? Superiore all'assieme delle innumerevoli copie che ha ispirato, inferiore alla garanzia della sua stessa autenticità, uguale a quello di un quadro che, cogliendone l’irripetibilità, finisse però con l’esserle identico.
L’origine della pittura
G. Paolini, Les fausses confidences, Giulio Einaudi editore, Torino 1983 (cartella grafica).
Il breve scritto fa parte dei testi (inediti) pubblicati nella cartella grafica Les fausses confidences, edita da Giulio Einaudi nel dicembre 1983 (cfr. Catalogo ragionato online delle edizioni grafiche, GPE-0042).
La speculazione sul valore del famoso dipinto di Leonardo da Vinci interroga l’impossibilità di cogliere o definire l’originalità di un quadro, ripetibile nella sua immagine (attraverso una copia), ma inafferrabile nel suo inestimabile mistero. In questo senso, il testo è accostabile a un breve scritto del 1973, Una visione (GPS-0147), che chiama in gioco l’originalità di un altro capolavoro della storia dell’arte.
La dialettica tra copia e originale, l’affermazione e la sua negazione si inscrive peraltro nel contesto delle “false confidenze”, che ha ispirato gli scritti riuniti nella cartella einaudiana (cfr. nel commento allo scritto GPS-0024).
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci, Ritratto di Lisa Gherardini, sposa di Francesco del Giocondo, detta Monna Lisa o Gioconda, 1503-1519, olio su tavola, 79.4 m x 53.4 cm, Musée du Louvre, Parigi
• Giulio Paolini, Le Nouveau Musée, Villeurbanne 1984, vol. Intentions/Figures, p. 71 (nell’allegata traduzione francese p. 9).
• Giulio Paolini. “Tutto qui”, catalogo della mostra, Pinacoteca Comunale, Loggetta Lombardesca, Ravenna, Agenzia Editoriale Essegi, Ravenna 1985, p. 138 (con titolo “L’origine della pittura”).
• G. Paolini, Voix off, Éditions W, Mâcon 1986, p. 78 (con titolo “2. L’origine de la peinture”, in francese).
• Markus Lüpertz, Giulio Paolini: figure, colonne, finestre, catalogo della mostra, Castello di Rivoli, Rivoli 1986, p. 42 (con titolo “2. L’origine della pittura”, in italiano) / 107 (inglese).
• G. Paolini, Ancora un libro, Edizioni A.E.I.O.U., Roma 1987, p. 12 (con titolo “L’origine della pittura”).
Inglese
• Markus Lüpertz, Giulio Paolini: figure, colonne, finestre, catalogo della mostra, Castello di Rivoli, Rivoli 1986, p. 107 (traduzione di Lesley Fagan).
Francese
• Giulio Paolini, Le Nouveau Musée, Villeurbanne 1984, vol. Intentions/Figures, nell’allegata traduzione p. 9 (traduzione di Anne Machet).
• G. Paolini, Voix off, Éditions W, Mâcon 1986, p. 78 (con titolo “2. L’origine de la peinture”, traduzione di Anne Machet).
