Senza titolo, 1976
GPS-0013
L’illusione che l’artista insegue da sempre (trasferire la sua immagine in un’altra più significativa e quindi meno precaria) non è del tutto inconsapevole: lo sguardo fissato in un quadro o in una scultura non si rivolge né all’autore né ad altri, non ammette né uno né molti punti di vista, riflette in sé la domanda sulla sua stessa presenza.
Mimesis
Invito dell’esposizione personale alla Galleria Multipli, Torino, dal 23 gennaio 1976.
Lo scritto nasce come nota al multiplo Mimesi, 1975 (cfr. nel Catalogo ragionato online delle edizioni grafiche, GPE-0019), in occasione della sua prima esposizione nel gennaio 1976 alla Galleria Multipli, Torino. La nota è stata successivamente ripresa, sia dall’autore sia da altri, a commento di altre versioni di Mimesi. Il gruppo di lavori con questo titolo, realizzati nel 1975-76, ha quale comune denominatore la contrapposizione dei calchi in gesto di due busti, teste o figure intere di una scultura classica, in modo che i loro sguardi si incrocino (cfr. a titolo indicativo il numero GP-0283 nel Catalogo ragionato online dei quadri, delle sculture e delle installazioni).
In relazione a Mimesi, lo scritto tenta di formulare a parole l’assunto proposto dall’opera: lo sguardo delle due figure collocate vis-à-vis è intransitivo, rivolto non tanto a cogliere un oggetto, quanto piuttosto a rispecchiarsi nel proprio uguale. L’incrocio di sguardi ci esclude, per interrogare se stesso. Nelle parole dell’artista: “Un’opera d’arte non aspetta il nostro sguardo, ma contempla sé stessa chiedendosi il perché della sua esistenza”1.
In una chiave di lettura più generale, lo scritto interroga il concetto stesso di mimesi, la rappresentazione come tale: il (vano) desiderio dell’artista di fissare un soggetto in un’immagine, che per sua natura è sempre illusoria. L’artificio della rappresentazione è una questione di linguaggio: per Paolini, un’opera non è intesa a rivelare una verità, bensì a presentare l’enigma della sua stessa esistenza (cfr. anche GPS-0010).
1 G. Paolini in conversazione con I. Bernardi, 21 gennaio 2013.
• T. Trini, Giulio Paolini, in “Data”, n. 20, marzo-aprile, Milano 1976, p. 90 (in italiano e inglese).
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Mannheimer Kunstverein, Mannheim 1977, p. 58 (estratto Lo sguardo... presenza, in tedesco).
• Art Actuel Skira Annuel N. 4 / Actual Art Skira Annual No. 4, Editions Skira, Ginevra 1978, p. 75 (con titolo “Mimesis”, in francese e inglese).
• Giulio Paolini. Atto unico in tre quadri, catalogo della mostra, Studio Marconi, Milano, Gabriele Mazzotta editore, Milano 1979, p. 104.
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Stedelijk Museum, Amsterdam 1980, p. 51 (in olandese e inglese).
• Identité italienne. L’art en Italie depuis 1959, catalogo della mostra, Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou, Parigi, Centro Di, Firenze 1981, p. 563 (in francese).
• Giulio Paolini, Le Nouveau Musée, Villeurbanne 1984, vol. Images/Index, p. 70 (nell’allegata traduzione francese p. 6).
• L’œil musicien. Les Ecritures et les Images de la Musique, catalogo della mostra, Palais des Beaux-Arts, Charleroi 1985, p. 91 (in francese).
• Giulio Paolini. “Tutto qui”, catalogo della mostra, Pinacoteca Comunale, Loggetta Lombardesca, Ravenna, Agenzia Editoriale Essegi, Ravenna 1985, p. [83].
• G. Paolini, Voix off, Éditions W, Mâcon 1986, p. 38 (in francese).
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Staatsgalerie Stuttgart, Stoccarda 1986, vol. 2 Il Museo / Das Museum, p. 29 (in italiano e tedesco).
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Institute of Contemporary Arts, Nagoya 1987, p. 22 (in italiano e giapponese).
• G. Paolini, Suspense. Breve storia del vuoto in tredici stanze, Hopeful Monster editore, Firenze 1988, p. 112.
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Roma, Arnoldo Mondadori Editore-De Luca Edizioni d’Arte, Milano-Roma 1988, p. [60].
• Impressions graphiques. L’opera grafica 1967-1992 di Giulio Paolini, Marco Noire Editore, Torino 1992, cat. n. 19.
• Giulio Paolini. La voce del pittore. Scritti e interviste 1965-1995, a cura di M. Disch, ADV Publishing House, Lugano 1995, p. 68.
• Giulio Paolini. Correspondances, catalogo della mostra, Accademia di Francia, Villa Medici, Roma, Umberto Allemandi & C., Torino 1996, cat. n. 6.
• Invito dell’esposizione collettiva Aby Warburg Mnemosyne. L’atlante della memoria, Santa Maria della Scala, Siena, 1998.
• Ø. Nygård, M. Stræde, Bias. 33 artist’s views on scultpure, The Royal Danish Academy of Fine Arts, Copenaghen 2000, p.148 (con titolo “Mimesis”, in inglese).
Inglese
• T. Trini, Giulio Paolini, in “Data”, n. 20, marzo-aprile, Milano 1976, p. 90 (traduzione anonima).
• Art Actuel Skira Annuel N. 4 / Actual Art Skira Annual No. 4, Editions Skira, Ginevra 1978, p. 75 (con titolo “Mimesis”, traduzione di Béatrice Conrad-Eybesfeld).
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Stedelijk Museum, Amsterdam 1980, p. 51 (traduzione di Patricia Wardle, Alexander van Grevenstein, Dorine Mignot).
• Ø. Nygård, M. Stræde, Bias. 33 artist’s views on scultpure, The Royal Danish Academy of Fine Arts, Copenaghen 2000, p.148 (con titolo “Mimesis”, traduzione anonima).
Francese
• Art Actuel Skira Annuel N. 4 / Actual Art Skira Annual No. 4, Editions Skira, Ginevra 1978, p. 75 (con titolo “Mimesis”, traduzione di Béatrice Conrad-Eybesfeld).
• Identité italienne. L’art en Italie depuis 1959, catalogo della mostra, Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou, Parigi, Centro Di, Firenze 1981, p. 563 (traduzione di Jean Georges d’Hoste, Fabio Palmiri).
• Giulio Paolini, Le Nouveau Musée, Villeurbanne 1984, vol. Images/Index, nell’allegata traduzione p. 6 (traduzione di Anne Machet).
• L’œil musicien. Les Ecritures et les Images de la Musique, catalogo della mostra, Palais des Beaux-Arts, Charleroi 1985, p. 91 (traduzione da Giulio Paolini, Le Nouveau Musée, Villeurbanne 1984).
• G. Paolini, Voix off, Éditions W, Mâcon 1986, p. 38 (traduzione di Anne Machet).
Tedesco
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Mannheimer Kunstverein, Mannheim 1977, p. 58 (estratto Lo sguardo... presenza, traduzione anonima).
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Staatsgalerie Stuttgart, Stoccarda 1986, vol. 2 Il Museo / Das Museum, p. 29 (traduzione di Daniel Dell’Agli).
Olandese
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Stedelijk Museum, Amsterdam 1980, p. 51 (traduzione di Patricia Wardle, Alexander van Grevenstein, Dorine Mignot).
Giapponese
• Giulio Paolini, catalogo della mostra, Institute of Contemporary Arts, Nagoya 1987, p. 22 (traduzione di Takao Nakamura, Haruki Morokawa, Toru Matsumoto, Toshio Simizu, Lynn Wakabayashi, Ryoko Sugio).
